having said that - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

having
have (Verb)
said
say (Verb)

Adjectives / Adverbs

having said that	andererseits  adv.
that said	nichtsdestoweniger  adv.
that  adj.  adv.  pron.	der, die, das
that  adj.  pron.	der da | die da | das da
that  adv.   - demonstrative [coll.]	so
at that	noch dazu
said  adj.   - aforementioned	besagt
said  adj.   - aforementioned	genannt
nice-to-have  adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  adj.	optional
nice-to-have  adj.	Options...
nice-to-have  adj.	Wunsch...
nice-to-have  adj.	zusätzlich

Prepositions / Pronouns

having said that	abgesehen davon
having said that	nichtsdestotrotz [coll.]
having said this	in diesem Sinne
that is to say	das heißt [abbr.: d. h.]
that  conj.	dass
that  pron.	dieser | diese | dieses
that  pron.	welcher | welche | welches
that  pron.	jener | jene | jenes
that  pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
the one that (or: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [abbr.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
having regard to	im (or: in) Hinblick auf  +acc.

Verbs

to have one's say	zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to have a say	etw.^acc. zu sagen haben
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^dat.) das letzte Wort haben
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a suspicion that ...  | had, had |	den Verdacht haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [coll.]
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to allege that so. has dishonest motives	jmdm. unlautere Motive unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to allege that so. has lied	jmdm. eine Lüge unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to have  aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to have sth.  | had, had |	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |

Examples

He said with great restraint that ...	Er sagte sehr beherrscht, dass ...
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [coll.]
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
He ignores everything that I say.	Er ignoriert alles, was ich sage.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
That ship has sailed. [fig.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.

Phrases / Collocations

not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
You can say goodbye (or: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
You can say that again.	Das kannst du laut sagen.
That's saying a lot.	Das will viel sagen.
word has it that	Gerüchten zufolge
word has it that	man munkelt, dass ...
legend has it that ...	der Legende nach ...
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [coll.]
and that	und zwar
That's that!	Das wäre erledigt!

Nouns

obligation to restore that which has been transformed [LAW]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
have-not	der Habenichts  pl.: die Habenichtse
have-not	der Besitzlose | die Besitzlose  pl.: die Besitzlosen
must-have	das Must-have   or: Musthave  pl.: die Must-haves, die Musthaves   - Sache, die man unbedingt haben muss
nice-to-have	das Extra  pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
said amount	besagter Betrag
said company	besagte Firma
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
the haves and the have-nots	die Begüterten und die Habenichtse
the haves and the have-nots	die Reichen und die Armen
wise saying	die Lebensweisheit  pl.: die Lebensweisheiten
country saying	die Bauernregel  pl.: die Bauernregeln
common saying	verbreitete Aussage